冷泉隆豐 Reizei Takatoyo

冷泉隆豐 冷泉隆豊 Reizei Takatoyo冷泉隆豐 Reizei Takatoyo(1513年-1551年)

冷泉興豐之子,正室為平賀弘保/平賀玄信?之女;受大內義隆偏諱「隆」字,初名隆祐,後取父名「豐」一字,改名隆豐,別名五郎左衛門。

早年即仕於周防國戰國大名.大內義興,義興死後仕於其子大內義隆。率領大內氏水軍,大永七年(1527年)進攻安藝國,於仁保島,國府城與安藝白井氏作戰。

天文十年(1541年)擔任原安芸武田氏居城安芸佐東銀山城主。天文十一年(1542年),跟隨大內義隆遠征出雲,因包圍月山富田城之國人眾反水背叛,大內軍全軍撤退(月山富田城之戰)。隆豐負責調度義隆養子大內晴持所乘船隻,然而大內晴持於撤退途中溺死海中。翌年進攻伊予國。天文十五年(1546年)2月,同安芸國人白井房胤進攻平智島。翌16年(1547年)5月進攻中途島(安芸府中町史)。

然而,因月山富田城之戰大敗,主君大內義隆變得十分文弱,大內家中的,以相良武任為首的文治派與以陶隆房陶晴賢)為首的武斷派產生激烈對立。隨著對立進一步深化,為防止兩者矛盾爆發,隆豐嘗試在其中中介調解然而無濟於事。陶晴賢造反的傳言與山口街頭巷尾流傳,隆豐向主君大內義隆進言誅殺陶晴賢,未被採納。

天文二十年(1551年),陶晴賢起兵謀反。由於陶晴賢事前調略周到,除文治派外,幾乎無人站在大內義隆一邊。義隆逃離山口,投靠石見國吉見正賴,由於暴雨船隻不能出航,逃入長門國大寧寺。陶軍包圍大寧寺,義隆由隆豐擔任介錯自盡。隆豐隨後殺入陶軍戰死(大寧寺の變)。據傳隆豐死得十分壯烈,將攻上來的敵軍殺得不敢上前,進入一處經樓放火燒樓,留下辭世句後以十文字方式割腹,將內臟全部丟到天花板上氣絕而亡。連接隆豐逃入的經樓的坡道現被稱為「冷泉坂」。

辭世句「みもや立つ 雲も煙もなか空に さそいし風の 末ものこさず」(注二)。

隆豐不僅長於武功,還會撰寫和歌,堪稱智勇兼備之士,加之其為重臣,評價很高。

後來,其子元豐仕於毛利氏,任門司城代,永祿五年(1562年),遭大友氏攻擊戰死。由元豐之弟元滿繼承其位,元滿作為水軍將領活躍,於慶長二年(1598年)、於慶長之役中第一次蔚山城之戰戰死。山口縣岩國市周東之冷泉屋敷(冷泉氏館)遺跡經考證應為隆豐之居館。

注一:隆豐為大內弘世之子大內弘正之後,隆豐之父.興豐其母出自羽林家之一的冷泉家,自興豐始改姓冷泉。
注二:譯者水平不足,未翻譯。隆豐之辭世句描寫了空中雲煙皆為風所吹散之景,暗示自己如風中雲煙般將逝。另外「末もの」中「末(すえ)」與陶隆房之「陶(すえ)」諧音,暗指陶隆房政變上位不過一時,遲早也要如雲煙消散。

作者 江蛤蟆
譯文出處 https://www.nobuwiki.org/forum?view=thread&id=20&part=2#postid-124
日文出處 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%86%B7%E6%B3%89%E9%9A%86%E8%B1%8A